Siempre me he sentido digno de ser guatemalteco, pero para eso tienes que ir a otro lugar, trabajar e intercambiar con otras personas, comprender tu nostalgia y a que punto somos lo que somos, que te guste o no te agrade no puedes huir tu historia, tu origen, lo que eres, de donde vienes. Poco importa el idioma que hables, cuando vas de viaje, tu origen y tu acento es tu fuerza, sólo te permiten de afirmar aún más quién eres, tu amor propio, en mi caso bien asumido y también el producto de mi país de adopción Quebec.
Fundamentalmente más allá de la descripción poética de un lugar, es en la mirada de un niño que entre líneas baila, a través de las primeras palabras expresadas, donde no hay juicio, ni priorización y, sobre todo, ningún intento deliberado de aislar lo que sería más fácilmente “estetizable”. Con total apertura la naturaleza rara vez se mira, y casi nunca se escribe, que ella busca embellecerse para escribir lindas frases, sino acogerla simplemente como lo que es, una ave del paraíso entre un trozo de corteza y orquídeas, cerca de un arrollo de un grupo de tillandsias y en la cima de un esplendoroso árbol.
Una gracia que he perdido durante mucho tiempo, sobre el borrico entre la lectura, la escritura y la pintura, entre paisajes de nórdicos y retorcidos congelados pantanos, de encapuchadas sarracenas y el deseo de expresar la emoción y si posible crear belleza en un cuadro o una página en blanco.
La naturaleza es el primer pretexto, una creación destinada a gravar “formidables bulevares resplandecientes” para disfrutar la música, la risa cristalina de las aguas claras y salvajes”. Una oportunidad de la magnificencia de la generosa lengua de Cervantes para quienes quieren lucirse.
Descubrí un manantial sin fin del que se podía extraer, una cantidad de azúcar de arce casi infinita de tópicos, praderas onduladas de cariciados edredónes de musgos, de hongos y forestas de coloridos follajes en el otoño.
Después de sumergirnos en aguas cristalinas tan ricas en epítetos verdes, deberíamos haber dado un paso atrás y volver a lo esencial, es decir, a la naturaleza silvestre. Pero aún ahí, todavía hoy, mi mirada es como una emboscada, un guion en el que una inmensa ceiba en el recuerdo se convierte en refugio idealizado, un icono que llena la página, un hechizo paradisíaco.
A veces, la imagen florece como nace, lejos de metáforas y coloridos calificativos, un pequeño esbozo de la naturaleza correctamente transcrito, sin coquetería.
Durante mucho tiempo he conservado la idea de escribir bellos textos de poesía, a veces es cierto, una gran misión pero sin duda en lo que a mi respecta, no es una casualidad que las líneas más bellas sobre la naturaleza no sea la obra de escritores, sino de especialistas; botanistas, biólogos o zoólogos, personas que saben ponerse al servicio de ella en lugar de creer que ella es la que está al servicio de su texto.
No muy lejos de mi afán, una grandiosa fuente de inspiración que ha resistido al paso de mis cabellos blancos. Sostengo, apenas al aube contemplar desde mi madriguera el paisaje infinito, en la que mi mirada se pierde tratando de recogerme en el reflejo de los rayos del Sol sobre el río San Lorenzo y no muy lejos en el horizonte planeando en el retozo de un griterío de una cuadrilla de cuervos, una ola de tiernos follajes bajo el soplo del viento primaveral, la sombra de una rama sobre una piedra me hacen disfrutar el momento que el invierno nuevamente ya se ha ido hasta la próxima vez.
Así se suele decir … “era mejor antes”. Pero para envejecer bien, en un mundo en el que nuestro alrededor cambia continuamente no lo creo sea que pertinente de centrarnos en si mismo. En lugar de quejarse, hay que abrirse cada vez más, ver un horizonte más amplio. De lo contrario, nuestro mundo se limita infinitamente. No me complace caer en la psicología ni lo didáctico, de subrayar las frases o textos, valores o mensajes subyacentes. Solo disfruto abriendo las ventanas, un poco más de oxígeno, dejar entrar la luz en la habitación es lo que más me complace.
Evocando recuerdos, en particular el 3 de septiembre de 1972, ese día importante que cambiaría el rumbo de mi vida sobre mi apego a la cultura francesa y quebequense. Mi llegada de Guatemala por primera vez a Canadá.
Con mis escasos conocimientos; hielo, nieve, forestas, la policía montada y a mi gran sorpresa descubrí la isla de Montreal, sus áreas verdes, el rio San Lorenzo, el área metropolitana con su moderno metro, el Mont Royal y que en Quebec situado en América del norte se hablaba francés.
Recuerdo que en los grandes almacenes del centro de la ciudad como Etons, Zellers o Simpson, los vendedores eran en su mayoría monolingües y hablaban en inglés.
“¡E incluso si hablaban francés, no se si era por mi cara de emigrante o educación pero raras veces se dirigían a mi en francés o no se esforzaban mucho en demostrarlo!” En mi caso particular no teniendo ninguna facilidad para aprender idiomas y ni el mismo pasado histórico cultural, la necesidad me ofreció una gran oportunidad de aprender dos nuevos idiomas francés e ingles, una alternativa altamente favorable para mi integración, futuro y bienestar.
¿Han cambiado las cosas en más de 50 años? Creo que si, pero tal vez no lo suficientemente, las estadísticas y los estudios dicen que el corazón de Montreal ya no late en francés y que hay un importante declive del idioma francés en Quebec, especialmente con las redes sociales y entre las generaciones más jóvenes que ya no tienen las mismas convicciones.
Según el barrio en el que vivas. Puedes darte cuenta que existen aún dos soledades. Afortunadamente, también a veces sucede que ellas se encuentran y sucede algo luminoso… En la actualidad no pasa una semana sin que volvamos al debate franco-inglés. Sólo hace falta vivir en Montreal para constatarlo y podría convertir este sentimiento polarisante en un panfleto político.
Sin olvidar que en mi país de origen Guatemala tenemos más de 25 dialectos de los cuales infortunadamente no hablo ninguno, cuando niño mis padres siempre me transmitieron el amor por la lengua y la literatura española y más allá del vínculo visceral que nos une, cómo en el Quijote de Cervantes o localmente leyendo a nuestro premio Nobel Miguel Angel Asturias siempre me han encantando las historia que conllevan un soplo de esperanza. También tengo présente la canción de Gloria Estefan “Hablemos el mismo ideoma” y aún así, cuando la historia y la educación no están ahí esto se convierte en un ideal no siempre fácil alcanzar.
Es particularmente en Montreal, donde se utiliza tanto el inglés como el francés. Esto no es nuevo. Esta dualidad lingüística existe después de más de dos siglos. Lo que ha cambiado es el lugar que ocupa el inglés en nuestras vidas. Al ritmo al que avanza la globalización, no está lejos el momento en que todos (o casi todos) los habitantes de Montreal entenderán inglés.
Cambio de barrio
Mis dos hijos crecieron en un barrio clase media francófilo hasta la edad de 10 años y como padres inquietos por mejorar su porvenir y acercarnos a las ventajas y servicios del centro de la ciudad en 2004 con mucho que hacer decidimos de mudarnos de Lachine a comprar una vieja propiedad que se caía en pedazos en Westmount la que nos tomo más de 9 años y con mucho trabajo y empeño para renovarla, muchos amigos se preguntaban como íbamos a salir adelante en un barrio anglófilo, privilegiado y fuera de nuestro alcance, así mismo con bastante esfuerzo tomamos la iniciativa de inscribirlos en francés en el College de Montreal. No obstante del barrio y que ellos también tuvieron amigos anglófilos nuestros hijos crecieron en un ambiente completamente francés y admito que por mi falta aunque el español lo entienden un poco, ellos no son completamente trilingües, por otro lado en lo que a mi se refiere encuentro que mientras más idiomas hables otras puertas se abrirán.
¿qué es más importante que los valores, las tradiciones y la cultura?Todas las culturas tienen su historia y el idioma es un vector importante su florecimiento. Unidad Panamericana – Diego Rivera (1886 -1957)- Arte latinoamericano.
Con todo y el hecho de que mi lengua maternal es latina emprender el aprendizaje del francés no fue sin ninguna dificultad puesto que me tomó más 5 años para poder expresarme más o menos bien, aún así hasta la fecha la lengua de Moliere me es difícil de bien escribirla, lo que me hace reflexionar sobre el mecanismo de la edad o cuando se habla por ejemplo mandarin u otra lengua lejos del latin que tan fácil es cambiarse al inglés lo que es casi siempre el caso en tales situaciones.
Pero igualmente Westmount con sus amigos nuestros hijos tuvieron la oportunidad de aprender inglés, y cuando sus amigos de habla inglesa venían a casa nunca nos sentimos obligados de hablarles en ingles. ¡ Y bien al contrario de todos los rumores nunca hubo ninguna dificultad con el idioma que fuese insuperable y con la mayoría de nuestros vecinos nunca tuvimos ningún problema lingüístico u otro!
A mis hijos siempre les inculque la motivación y la curiosidad por descubrir otras culturas lo que nos les impide de sentirse orgullosos y dignos de ser primeramente francófilos.
No obstante de mi afección por la cultura y la lengua francesa, sobre todo cuando se me pide de tomar partido, algunas veces la objetividad no es evidente puesto ello crea malestares. Tengo amistades de diferentes orígenes culturales y con quienes evito discusiones partidarias, comprendo los en juegos y creo fundamentalmente que cada persona tiene su historia y tiene la libertad de escoger lo que mejor le conviene.
Es difícil taparnos los ojos, el inglés se impone en todo el planeta, es el esperanto contemporáneo. Podemos deplorar esto, pero está claro que se trata de una aplanadora difícil de contrarrestar. Lo sentimos más en Montreal que en el resto del Quebec, ya que a diferencia en otras areas la lengua no está aislada o amenazada.
Este “código universal” hablado en todas las latitudes es hoy indispensable e imprescindible para la economía, los negocios, las comunicaciones, etc. Cuando emprendemos estudios universitarios infortunadamente nos vemos confrontados a consultar un sin número de libros que se encuentran solo en ingles y también debo mencionar que los libros en francés son más caros a obtenir. Como el uso del inglés es para muchos utilitario, es un idioma que no siempre corresponde con sus valores, tradiciones y cultura de las personas que lo hablan. Y, sin embargo, ¿qué es más importante que los valores, las tradiciones y la cultura? Frente a la estandarización, es esencial reaccionar de manera positiva para fomentar el desarrollo de excepciones culturales y lingüísticas.
A título de ejemplo, sabemos que a menos que lo busques específicamente, es difícil descubrir un nuevo cantante de habla francesa en Spotify porque están ahogados en un mar de contenido de habla inglesa. El mismo problema surge para los artículos científicos. Efectivamente, es un área en la que pocas camisas se rasgan ante la omnipresencia del inglés: la ciencia. Hemos llegado a considerar normal e inevitable, tal vez incluso deseable, que los investigadores quebequenses obtengan información y difundan su propia ciencia en inglés.
Sin embargo, hay organismos que defienden la ciencia en francés, uno de ellos es el Consorcio Érudit, plataforma que proporciona acceso a más de 300 revistas científicas, la gran mayoría de las cuales están en francés o bilingües. Las motivaciones del Consorcio Érudit no tienen nada que ver con el chauvinismo o el nombrilisme. “En las ciencias humanas y sociales, en particular, los temas de estudio están muy cerca de la sociedad en la que vivimos. Y como en Quebec vivimos en francés, si queremos hablar de nuestra sociedad, lo ideal sería hacerlo principalmente en francés”, Érudit ambiciona ser un poco como Netflix para la difusión de la ciencia quebequense y canadiense.
Quino – Las sutilidades del francés son ciertamente difíciles, pero es un idioma bello y encantador.
El Consorcio Érudit no es la única organización quebequense que defiende la ciencia en francés. Cada año, Acfas organiza el mayor congreso científico francófono del mundo. Los Fondos de Investigación de Quebec, sostienen también Érudit.
Para que la gente ame la lengua francesa y quiera aprender sus sutilezas, no es en reprimendas que vamos aprenderla, debemos estar orgullosos de ella, no devaluarla ni reducirla a un pensamiento complicado e inútil de reproches. Las sutilidades del francés son ciertamente difíciles, pero es un idioma bello y encantador. Su literatura es de un gran estetismo y nos procura una gimnasia intelectual enriquecedora y poética. Ya sea que lo usemos en su sencillez o en su complejidad, aporta, en todos los ámbitos, múltiples matices y nos abre un mundo cultural encantador e intelectual.
Con el fin de “promover la integración social y económica de los inmigrantes”. La intervención más importante del gobierno Quebec es en lo que se refiere a la francización, particularmente, si queremos aumentar su capacidad ofreciendo cursos y apoyando a las empresas que ofrecen actividades de francización en el trabajo. También las organizaciones dedicadas a apoyar e integrar a los inmigrantes tendrán derecho a fondos adicionales.
Para que los jóvenes y los nuevos emigrantes encuentren la chispa del amor por la lengua francesa y los horizontes positivos que les brindará su conocimiento no hay ninguna pertinencia de hacerlo a zapatazos. El reto de aprender otro idioma (y conocer otra cultura) es muy complejo y aún más si tratamos de imponerlo de manera coercitiva y arrogante. Efectivamente, no permitamos que el francés se convierta en una lengua muerta como el griego o el latín, pero encontremos la manera de vincularlo sin represiva, mantengámosla viva colectivamente, en su legitimidad de encontrar iniciativas atractivas que incrementen su aprendizaje y la fuerza para alcanzar lo que nos falta para poder entendernos así como la energía que suscita de poder vivir en harmonía que nos ofrece una coexistencia de tesoros y de riquezas inestimables e infinitas. El francés en Quebec es más que un medio de comunicación. Es también garante de lo que debería llamarse el modelo social distintivo de Quebec.
Según Viorica Marian, psicolingüista de la Universidad Northwestern en Chicago, el bilingüismo retrasa la edad del diagnóstico de demencia entre cuatro y seis años. El siguiente paso en la investigación de Marian es demostrar que cuantos más idiomas se conocen, menor es el riesgo de demencia, y que cuantos más idiomas se hablan en un país, menor es la tasa de demencia allí.
En retrospectiva de abrirse al dialogo y la comprensión; sabiendo que no podemos adivinar lo que la bola de cristal prevé y con el objetivo de alimentar la reflexión, comparto algunas meditaciones que me han permitido encontrar un cierto aplomo.
No faltan bonificaciones para hacer crecer el presente. En las memorias para el olvido el 2023 ha quedado atrás, servirá de abono para los años venideros.
Alegremente, durante los últimos días de 2023 no dudamos en desahogarnos sobre su partida. Cuando los años llegan a su fin reciben una cascarroneada de estupideces, paradoxalement solo los humanos antes de su sepultura tendrán el derecho a un coro de elogios y arreglos florales (en cuanto a los ancianos en vida; se les ignora y aún menos raramente se les ofrece un ramillete), ¡Que bueno que termino, 2023! ¡Ya es hora de que termines! ¡No te extrañaremos! ¡Al carajo con 2023!
Consecuentemente con los diversos en juegos que nos polarizan y porque la complejidad de la actualidad es perturbadora, intentar de entender lo qué sucede, es decir adiós, y a veces hasta olvidando los zapatos, sólo quisiéramos salir corriendo. ¿Sabes que? 2024 no nos traerá nada en absoluto. Ni siquiera una pizca de chipilín. Nada en absoluto se detendrá en 2024, ni una mosca sobre el estiércol.
Porque el 2024 no existe. No más que el 2023. O los sesenta “peace and love”. O el año 30. Son marcas creadas por el ser humano para ubicarse en el continuo espacio-tiempo. Los segundos, las horas, las semanas, los meses, los años, todo lo inventamos. Algunas teorías científicas llegan incluso a negar la existencia misma del tiempo y su relatividad. Pero no iremos tan lejos en este nano segmento existencial. Se necesitaría mucho tiempo para comprenderlo y, además, si el tiempo no existe corremos el riesgo de quedarnos en el olvido.
Digamos, sin lugar a dudas, que 2023 no ha hecho nada malo y que 2024 no hará nada bueno. Y que a pesar de todos los deseos intercambiados de feliz año nuevo durante las últimas semanas, dentro de trescientos cincuenta y tantos días culparemos al año viejo de todos los males del universo y en particular de la Tierra.
Porque nada se resolverá, ni las guerras, ni las enfermedades, ni el calentamiento global, ni la reconstrucción de la limonada o el puerto San José, ni nuestros grandes y pequeños problemas. El responsable de todas nuestras desgracias no es el año, sea el que sea, somos nosotros mismos. Nosotros, a veces como entidades, a veces como individuos.
Afortunadamente que tenemos el último mes del año, diciembre y cómodamente le echamos la culpa, toda las pendejadas que terminan el año y poner todas nuestras esperanzas en el año que comienza. De esta manera nos deshacemos de la culpa de haberlo hecho mal y hecho la presión de hacerlo mejor. ¡Me refiero a 2023! ¡Contamos contigo, 2024!
Nadie quiere rendir cuentas. Sin embargo, todos deberemos en algún lugar. Todos tenemos una responsabilidad por los lados malos de 2023. Y todos tendremos una responsabilidad por los lados buenos de 2024. ¡Todos cometemos fallos! También seamos positivos, de todos modos, igualmente tenemos una responsabilidad hacia todos los lados buenos.
Seamos justos también. Admitamos, de entrada, no somos responsables de lo más feliz de este mundo, ni de lo más triste. Vida o muerte, estamos atrapados en el mismo cómal. Somos nosotros quienes desperdiciamos nuestra propia vida, a veces hasta el punto de aniquilarnos.
Por eso el final y el comienzo de un nuevo año, que no son, en el fondo, el final y el comienzo de absolutamente de ninguna rosca más que una convención que nos ayuda a hacer balance de nuestras acciones, deberían servir para examinar nuestra conciencia sobre nuestra contribución a la la vida de nuestros seres queridos, los que están lejos y la de nosotros mismos.
Si todos, desde los nuevos gobernantes hasta el ciudadano más común, se hicieran estas preguntas:
– ¿cuál es mi parte de responsabilidad por todo lo que va mal en el mundo y en mi mundo?
– ¿Qué puedo hacer para mejorar las cosas?
– ¿en la punta de nuestro tenedor, de donde viene lo que me llevo a mi boca?.
Todos buenos propósitos para mejorar nuestra vida: comer mejor, dejar de fumar, hacer ejercicio. Aún menos nadie se pregunta qué podremos hacer para mejorar la suerte de los demás. Y después nos sorprende que todo vaya tan mal y si tomamos conciencia que los demás somos nosotros tambien.
Sin embargo, no es necesario para tener tanta fe en la humanidad haber dedicado mucho tiempo a leer los comentarios en las redes sociales; Facebook, Instagram, X o Y, Z, es más fácil responsabilizar al 2023 y creer en el 2024, que responsabilizarnos a nosotros mismos del 2023.
¿Y si fantaseando en ellas fuera la clave para un mundo mejor? Sólo un poco. Para que 2024 sea un mejor año que 2023. Todos hemos estado aislados en nuestra realidad durante miles de años lo que no es una razón para que sigamos en transfusion sanguínea con nuestros celulares. Hablemos entre nosotros sin intermediarios. Ahora somos miles de millones de nosotros los que podemos actuar juntos. Actualmente lo utilizamos para insultarnos, para juzgarnos, para menospreciarnos. Si lo usáramos para ayudarnos unos a otros, animarnos unos a otros, hacernos crecer unos a otros.
Lo sé, es más fácil decirlo que hacerlo. ¿verdad? es una hermosa utopía que rápidamente la atrapa la realidad. Ahora bien, por primera vez, tenemos un lugar para compartir esta utopía. Al menos deberíamos intentarlo. ¿Quiénes serán los valientes que lo intentarán primero? Cuantos más haya, más felices seremos. Y 2024 será un buen año de solidaridad.
No obstante de todas estas inquisiciones sobre el presente, continuo a ser un eterno optimista (algunos dirán, un tonto feliz). Tendería a creer en la opción de un mundo mejor. En la ficción, las cosas siempre van mal antes de mejorar. No sé lo que nos deparará el año 2024, pero si pudiéramos perfeccionar la hibernación, estaría dispuesto a correr el riesgo de dormir hasta el año 2100. Tengo confianza en que el genio humano, en su infinita grandeza, nos habrá hecho darnos cuenta para entonces de que el pensamiento a largo plazo es la mejor manera de construir el futuro.
En algún lugar de mi existencia mis realizaciones están habitadas por quienes me han precedido, en otras palabras somos la obra de lo que hemos vivido, soy un poco todos esos lindos seres que me dieron la mano y han guiado mis pasos.
A la edad de 9 años, fotografía tomada e iluminada por mi padre Carlos Martinez Barrios.
«No tengo alas para poder volar, el niño que hay en mí siempre sueña, me divierto con mi dron, mi juguete, con quien sin riesgos levito y disfruto haciendo flotar mi espíritu deleitándome en la creatividad.
Precisamente, hacer volar mi mirada me permite apreciar diferentes perspectivas y darle curso a mi imaginación «lo que sería imposible sin ser un pájaro y muy oneroso y arriesgado si me tocase pilotar un avión». Me interesa especialmente el aspecto gráfico del paisaje y la vegetación…. lo que incentiva mi curiosidad y me excede a resguardar la naturaleza.
No todos los pintores son eclécticos y se sienten cómodos con la abstracción. Ser pintor abstracto, en si mismo es una libertad. Se necesita mucha curiosidad e intentar experimentar otro tipo de habilidades, no se puede improvisar tratando de volar un dron a mas 120 metros de altura sin un mínimo de conocimientos y responsabilidades.
«La pintura es susceptible de interpelarnos y hacernos experimentar emociones, reinterpretando el espacio y los colores que interactúan entre sí, dialogando entre abstraciones en tu mente, transponiendo tu presencia en tu obra.»
Empezando de abajo hacia arriba, la vida despierta. Iniciando por la tierra, hasta el cielo, con las aves volando en tu entorno. Cuando las noticias son particularmente oscuras en el planeta, como lo ha sido últimamente, es hacia el cielo donde busco consuelo. Y puesto que no somos mas que el polvo estelar (Hubert Reeves 1932-2023 ) es allí donde encuentro la luz.
El satélite europeo Gaia reveló al principio del mes de octubre la existencia de 526.587 estrellas nunca antes detectadas en nuestra Vía Láctea. La nave centró sus instrumentos en Omega Centauri, un cúmulo globular. Estas regiones del cielo están tan densas de estrellas que las menos brillantes son eclipsadas por las demás, volviéndose difíciles de rastrear. Los curiosos encontrarán más información en la Agencia Espacial Europea.…. el desafío artístico es pasearte en un mundo imaginario de millones de soles y apreciar lo que percibes, como en un caleidoscopio, levitas entre piedras preciosas, paisajes y pájaros en el silencio de perspectivas sin limites y vistas espectaculares de ensueños.
Efectivamente, los milagros existen para los que creen… trato de trabajar con la belleza que revela la luz, por las mañanas no hay nada mas encantador que ella, así descubro los colores, la naturaleza, el paisaje y frecuentemente vago en la abstracción.
“Las artes visuales me hacen sentir más animado. Cuando pinto y escribo, me habita la impresión, de beneficiar y prolongar mi vida, de apreciar mejor lo que es mi existencia. Me encanta la fotografía, pintar y escribir lo que me permite darle sentido a todo lo que no lo tiene. El arte es una infinita introspección creativa“.
Carlos R. Martinez C. 